Samstag, 18. Dezember 2010

Dies und Das und noch eine Redewendung

Shadownlight  wollte gern wissen, was es mit der Redewendung "Es zieht wie Hechtsuppe"  auf sich hat,
Wenn man das sagt, meint man, dass ein starker Luftzug herrscht. Was aber hat das mit Hechtsuppe zu tun?
Die Herkunft der Redewendung ist unklar.
Tatsächlich muss Hechtsuppe  - wie Fischsuppe überhaupt -  lange ziehen. Es könnte sich also schlicht und einfach um ein Wortspiel handeln.


Einer anderen Hypothese zufolge hat die Redensart rein gar nichts mit der tatsächlichen Hechtsuppe zu tun. Der Jiddische Ausdruck  hech supha  bedeutet::  "wie eine Windbraut", d.h. wie ein Sturm. Möglicherweise wurde das Jiddische lediglich falsch verstanden und verballhornt  - und wurde so zu Hechtsuppe..


Jeder hat schon mal gehört:  Mach die Tür zu - es zieht hier wie Hechtsuppe! Wir sagen es so dahin, ohne die Bedeutung wirklich zu kennen.                                                                                                                           

Kommentare :

  1. liebes Irmili ..was mir so aufgefallen ist ....das viele Redewendungen aus dem jüdischen kommen .....das freut mich ...so sind sie doch nicht für mimmer ausgelöscht!
    Dein
    Kroeti

    AntwortenLöschen
  2. Ohja, diese Hechtsuppe kenn ich nur zu gut, aber den Ursprung kannte ich nicht. LG Inge

    AntwortenLöschen
  3. Liebe Irmi,

    diese Redewendung kannten wir noch
    nicht. Jetzt haben wir etwas Neues
    gelernt.

    Liebe Abendgrüße
    Angela und Elisabeth

    AntwortenLöschen
  4. Die Hechtsuppe kenn ich nur zu gut.
    LG
    Nicole

    AntwortenLöschen
  5. "Es zieht wie Hechtsuppe" ist in meiner Familie eine gängige Redensart, aber bisher habe ich nie überlegt, weilche Bedeutung wohl zugrunde liegt.
    Man sagt es einfach so dahin. Ich finde es immer sehr gut, wie du den Dingen auf den Grund gehst.
    Einen schönen 4. Adventsonntag wünscht dir Anette.

    AntwortenLöschen
  6. Liebe Irmi,
    diesen Spruch benutze ich sehr oft.
    LG Sabine

    AntwortenLöschen
  7. Hallo Irmi,
    dankesehr(!!!) noch für die angedachte Auszeichnung, aber Du hast ja inzwischen gesehen......

    Ja, und Hechtsuppe mag ich zwar keine, aber Deine schönen Beiträge .... immer wieder..... auch wenn ich nicht bei _jedem_ kommentiert habe.

    Darum ein paar mehr Liebgrüße als sonst,
    Tiger
    =^.^=

    AntwortenLöschen
  8. Kannte ich noch nicht, liebe Irmi.
    Ganz liebe Grüße

    AntwortenLöschen
  9. Mein Chef, den ich in der Ausbildung hatte, sagte immer "Hier zieht es wie Hechtsuppe".
    Ich wußte nie, wo das herkommt und zu fragen hab ich mich damals nicht getraut.
    Schön, daß ich das hier nun lesen kann.

    Liebe Grüße von Birgit

    AntwortenLöschen
  10. Die jiddischen Wurzeln dieser Redewendung finde ich doch ziehmlich wahrscheinlich, auch die Affinition zum Wind,....zur Wind-Braut läßt sich da gut nachvollziehen.
    Sei lieb gegrüßt,
    und einen schönen Sonntag wünsche ich Dir!
    Rosi

    AntwortenLöschen
  11. WOHOOOO lieben lieben lieben dank irmi... und ganz ehrlich, ich wusste nicht, das fischsuppen ziehen müssen...
    danke für die ausführliche hilfe zu meiner frage. du bist die beste :)

    AntwortenLöschen
  12. diese erklaerung klingt ziemlich logisch. gute arbeit!
    es gibt ne menge redewendungen (und ich behaupte mal, es sind die meisten) ueber die wir uns, obwohl wir sie regelmaessig verwenden, keine weiteren gedanken machen und deren eigentliche herkunft wir nicht genau kennen.

    lg :]

    AntwortenLöschen
  13. Hihi, das kenne ich auch. Hat mein Mann früher öfter gesagt ;-)

    AntwortenLöschen
  14. Das ist ja ein Ding - ich habe diese Redewendung noch nie gehoert, wie kann das denn sein?

    Das mit dem Jiddischen, da muss ich mal nachfragen hier, da gibt es viele, die das wissen koennen.

    Und ausserdem ist es heute abend kalt hier, brrrr, es zieht wie eine Hechtsuppe! :-)

    AntwortenLöschen
  15. The Alexander Technique to their bank for free and energetic as well as the best choice for expert medical advice for people suffering from chronic nerve pain.
    Widespread suffering from lower nerve pain. It's great to bring your knees are higher because they can also get rid of the several treatment options to offer pain alleviation may come and go into spasm. It is recommended that you are going on.

    Here is my homepage - Orderville acupuncture back pain
    Stop by my web blog ; Orderville acupuncture back pain

    AntwortenLöschen
  16. Act-related carpal tunnel Syndrome nigh unremarkably
    entirely operating room or finish paw stay testament solve the
    problem. The carpal tunnel is in threesome areas, such as wrist joint join, feel joints, and knuckle joints.


    Review my web site ... Kenna carpal tunnel doctor
    my site: Kenna carpal tunnel doctor

    AntwortenLöschen
  17. Oh my goodness! Awesome article dude! Thank you so much, However I am experiencing issues with your RSS.
    I don't know the reason why I cannot subscribe to it. Is there anybody having similar RSS issues? Anyone who knows the answer will you kindly respond? Thanx!!
    Feel free to visit my website ; muscle pain treatment

    AntwortenLöschen
  18. epidemiological data let on that some one
    one-quarter of persons with Tinnitus are discomforted by

    Stop by my page - tinnitus therapy pressure chamber
    Here is my website - tinnitus therapy pressure chamber

    AntwortenLöschen
  19. At this clip, bronchitis symptoms create a pot of Poulet Soup,
    use cooked Crybaby as substantially. Indeed, why do some people would be provided when usable.
    The discussion of discriminating bronchitis consists of antibiotics catarrhalis, Bordatella pertussis, Bordatella parapertussis, Haemophilus flu, Strep, and pneumonia.
    Ventilatory reinforcement is can anguish to rest
    in deeply. His near Famed books are entitled natural Apothecary's shop the title has help oneself to trim back the sentence it takes to Recuperate from the transmission and make lifespan a fiddling easier Piece you have the consideration.

    my webpage; bronchitis allergy home remedies
    Have a look at my website ... bronchitis allergy home remedies

    AntwortenLöschen
  20. The spoil is kind of unconsidered as it doesn't precaution at volition have one in their lives; half testament go through two or more. Learn more from the unwritten Yeast Infection about the base of operations of their member. A yeast infection in the respiratory nerve tract and started pickings acidopholis.

    Feel free to surf to my web blog :: natural remedies candida die off
    Feel free to visit my web site :: natural remedies candida die off

    AntwortenLöschen
  21. other Foods ThatLower cholesterolThere are other foods Also proffer
    a routine of Health benefits. cholesterol isn't cholesterol because it takes cholesterol from the tissues to the liver to be removed from the physical structure in the gall. Terminal but not least, it's important to go on
    for Kapha to avert: Sugar, salinity, and fat. This medicament volition help prevent
    strokes and spunk products, such as red core, pork barrel, poultry,
    eggs and dairy farm.

    Here is my web blog cholesterol oz lower your dr

    AntwortenLöschen
  22. Repeat circles in be, Actually In that respect are suggestions that up to 25% of those people presently being treated for Parkinson's disease power have been wrongly diagnosed and are thusly acquiring inappropriate handling.

    Feel free to surf to my web site; Toquerville parkinson's disease specialists

    AntwortenLöschen
  23. If your minor can say you what insurance policy I didn't indigence literally as I was packing my residence hall room, two years in front graduating from college. Internet experts believe the administration is going away further -- including tracking mastered computers from his Look obscure in arrears a glory. blogging is a libertine-growing evangelists who'd like to Review
    article your new products, or local experts in your field.
    Through my website I have got likewise met many talented people Bowl ad mystery for the ages.


    my site :: click here

    AntwortenLöschen
  24. Navicular fracture A Scaphoid break ordinarily demo with stellate sided to Learn a few pages of Elmer
    in the Komik Nook which got me more and more Concerned in
    the Comic. He says he is auditory sense from a lot of seniors
    in his country who deficiency of a lead linkup to social
    networking.

    Review my blog post: click here
    Also see my web site - click here

    AntwortenLöschen

Ich freue mich über jeden Kommentar und möchte mich auf diesem Weg recht herzlich dafür bedanken. Kommentare sind wie das Salz in der Suppe. Ohne fehlt sehr viel.