Redensarten und ihre Hintergründe

Es ist immer wieder interessant, wenn man Redensarten auf den Grund geht:

Weshalb wir in die Bresche springen

Die Redensart geht zurück auf die mittelalterliche Kriegsführung. Hatten Angreifer ein Loch in die Festungsmauer gebrochen, sprangen die tapfersten Ritter sofort in die Lücke und kämpften dort weiter. Der Begriff  "Bresche"  leitet sich von  "breka", dem fränkischen Wort für brechen ab. Wer heute für jemanden in die Bresche springt, riskiert meist sein Leben.

Warum wir uns pudelwohl fühlen

Weil der Pudel das Wasser liebt, wurde er von den Menschen früher vor allem in der Wasserjagd eingesetzt. Das  "pudeln"  ist umgangssprachlich in etwas mit Plantschen gleichzusetzen. Davon leitet sich auch der Begriff  "pudelnass"  ab. Da sich der Vierbeiner gern im Wasser aufhielt, musste sein Fell oft geschoren werden, damit es schnell wieder trocknete. Wohl fühlen sich Pudel heute auch ohne Wasser.

Wieso uns die Leviten gelesen werden

Ab dem 8. Jahrhundert lasen Bischöfe bei Andachts- und Bußübungen der Benediktinermönche Bibeltexte aus dem 3. Buch Mose - auch Levitikus - genannt, vor. Danach folgten Straf- und Mahnpredigten.

Weshalb man von Argusaugen spricht

Einer griechischen Sage nach  hatte der Riese Argus über hundert Augen, von denen immer einige wach waren. Deshalb entging ihm nichts. Im Auftrag der eifersüchtigen Göttermutter Hera sollte Argus darüber wachen, dass ihr Gatte Zeus nicht mir seiner Geliebten Io zusammenkam.

Ein freundlicher Blick durchdringt die Finsternis

wie ein Sonnenstrahl.

(Albert Schweitzer)